1
00:00:00,834 --> 00:00:04,171
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra...
2
00:00:04,505 --> 00:00:09,593
Un pendejo del alienígena me apuñala
con algún tipo de hendidura en el dedo.
3
00:00:09,885 --> 00:00:14,181
Aparentemente estoy adelante para unirme.
Procedimiento y me convertirán en híbrido.
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,475
Y si no lo hago,
Estoy muerto.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,269
Se lo envío a un amigo mío,
y puedes confiar en ella.
6
00:00:19,311 --> 00:00:22,189
Más de uno de tu gente, créeme.
Ella te llevará a una sala de emergencias.
7
00:00:22,231 --> 00:00:25,609
¿Crees que puedes darme?
¿La verdad sobre el nuevo simio del Hubble?
8
00:00:25,692 --> 00:00:29,112
Ya estoy un paso por delante de ti.
Ryan Patricio.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,239
Trabajó durante dos años
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
en una unidad antiterrorista
con Ronald Sandoval.
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
Sabía que no me gustaba.
12
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
¿Hubble?
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
- ¡Enfermera!
- Ha entrado en coma.
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Es demasiado tarde.
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
.
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
leí eso
17
00:00:56,932 --> 00:00:59,685
La estimulación olfativa fue
18
00:00:59,852 --> 00:01:03,480
más que bastante efectivo
con algunos pacientes en coma.
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,275
Estos asados oscuros,
son sus favoritos.
20
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
debo decir tu
21
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
La tenacidad es digna de admirar.
22
00:01:11,113 --> 00:01:14,283
¿Leíste ese correo electrónico que te envío?
¿En fototerapia?
23
00:01:14,408 --> 00:01:17,953
Se trata de rayos ultravioleta.
al tronco del encéfalo de los pacientes en coma.
24
00:01:17,995 --> 00:01:19,454
Conozco la investigación.
25
00:01:20,747 --> 00:01:25,961
Me temo que es la opinión del mundo
neurología que ya no hay...
26
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
oportunidad razonable
para la recuperación del señor Urick.
27
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Sí, bueno, ha estado desafiando la razón.
toda su carrera.
28
00:01:32,843 --> 00:01:37,389
Así llegó a ser la Casa Blanca
Jefe de Gabinete y Director del FBI.
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,558
Sé lo mucho que le tienes cariño.
30
00:01:40,809 --> 00:01:43,604
En realidad rara vez vimos
cara a cara, pero...
31
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
en muchos sentidos era...
32
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
es mi mentor.
33
00:01:50,903 --> 00:01:52,696
No quiero parecer...
34
00:01:53,197 --> 00:01:54,406
insensible...
35
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
He mantenido al señor Urick aquí.
en cuidados intensivos,
36
00:01:57,492 --> 00:02:01,288
en lugar de nuestra atención de coma a largo plazo
facilidad debido a su increíble
37
00:02:01,330 --> 00:02:04,082
- devoción.
- Y lo agradezco.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,293
Pero pronto,
39
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Me temo que tendrás que dejarlo ir.
40
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
No hasta que lo haga.
41
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
Sigan la lucha.
42
00:02:27,231 --> 00:02:29,566
Cuídelo bien, doctor Field.
43
00:02:42,663 --> 00:02:46,458
Doctor Calbert a la UCI.
Doctor Calbert a la UCI.
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Estoy a punto de salir.
¿Todo claro?
45
00:02:50,921 --> 00:02:53,841
si,
pero todavía no me gusta.
46
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
Tomas un gran riesgo
cada vez que vas a ese hospital.
47
00:02:57,678 --> 00:03:01,181
Y no es como la situación del Hubble.
mejorando.
48
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Mientras él esté vivo,
hay esperanza.
49
00:03:04,226 --> 00:03:05,310
¿Has considerado siquiera eso?
50
00:03:05,352 --> 00:03:09,106
Sandoval y Patrichio tal vez
¿Mantenerlo vivo como cebo para atraparte?
51
00:03:09,314 --> 00:03:13,110
Nunca vengo durante las horas de visita,
El Doctor Field es un aliado,
52
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
y te tengo cuidando mi espalda.
53
00:03:17,573 --> 00:03:19,700
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr,
54
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
- para Hubble.
- Bien.
55
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Mira, hay algo más
Tengo que hablar contigo sobre...
56
00:03:24,830 --> 00:03:28,125
Durante mi barrido de seguridad,
Me he desplazado por la lista de pacientes.
57
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
Parece la esposa de
Un viejo amigo nuestro fue admitido.
58
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
¿Qué viejo amigo?
59
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Reese Jackson.
60
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
Mejor no ser él.
61
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
Reese, te amo.
62
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
Es una rutina, cariño.
63
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
Ya escuchaste al doctor.
64
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Estarás en casa a tiempo
para prepararme la cena.
65
00:03:51,607 --> 00:03:55,110
Bueno, simplemente no me gusta la idea.
de quedar dormido.
66
00:03:56,987 --> 00:03:58,197
Estoy ahí.
67
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Y si no tienes esta operación,
No hay forma de que puedas quedar embarazada.
68
00:04:01,825 --> 00:04:05,329
Lo cual está bien para mí, porque
Sabes, no me importa practicar.
69
00:04:06,205 --> 00:04:10,042
Prométeme que empezaremos a trabajar en un
familia tan pronto como salga de aquí.
70
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
Prometo.
71
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
Te amo.
72
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
En el siglo XXI,
73
00:04:44,284 --> 00:04:46,662
una especie exótica conocida como los Taelons
74
00:04:46,745 --> 00:04:49,665
vino a la Tierra con una promesa de paz.
75
00:04:50,332 --> 00:04:51,458
Mintieron...
76
00:04:52,042 --> 00:04:55,128
Su verdadera agenda era dominarnos.
77
00:04:55,796 --> 00:04:58,882
Después de años de lucha
Los Taelons han perecido
78
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
dejando seres más agresivos
tras ellos,
79
00:05:02,177 --> 00:05:03,303
los Atavus.
80
00:05:03,679 --> 00:05:08,267
Sincronía / Transcripción: Team Trad EFC
81
00:05:09,393 --> 00:05:13,981
www.seriestele.net
82
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Mi nombre es Ren�e Palmer.
83
00:05:18,944 --> 00:05:23,699
Mi misión es detener esta nueva especie
de dominar nuestro planeta.
84
00:05:24,741 --> 00:05:30,455
Este es el Conflicto Final de la Tierra.
85
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
_ Temporada 5 _ Episodio 13 _
"DUEÑO PROFUNDO"
86
00:05:35,002 --> 00:05:36,795
Ni siquiera llamas.
87
00:05:41,216 --> 00:05:42,259
René...
88
00:05:43,802 --> 00:05:46,180
Sólo estaré en la ciudad por uno o dos días.
Entonces yo...
89
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
- Sabes, no pensé que tenía tiempo para...
- ¿Sabes qué? No...
90
00:05:48,849 --> 00:05:52,603
Moléstrate con tus excusas de PS, Reese.
91
00:05:52,769 --> 00:05:56,106
dejé de contar contigo
como luchador hace mucho tiempo.
92
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
Ya sabes después de ti...
93
00:05:58,525 --> 00:06:02,446
nos cambió por serenidad
detrás de una valla blanca.
94
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Pero todavía pensaba que éramos amigos.
95
00:06:11,914 --> 00:06:13,332
Me equivoqué.
96
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Lo lamento.
97
00:06:17,711 --> 00:06:20,631
Ignorando mis llamadas, correos electrónicos,
¿Tú también te arrepientes de eso?
98
00:06:23,383 --> 00:06:26,053
- Entonces estás casado ahora.
- Sí.
99
00:06:26,970 --> 00:06:30,474
Claire, la chica de mis sueños, ella...
100
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
realmente existió.
101
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
Estamos tratando de tener un bebé.
por eso estamos aquí.
102
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
lo has olvidado
¿Qué está pasando ahí fuera?
103
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
¿Le has contado siquiera sobre los extraterrestres?
104
00:06:40,400 --> 00:06:43,695
No es que sea de tu incumbencia,
pero sí, Claire lo sabe todo.
105
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
¿Así que lo que?
106
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
Simplemente decidiste meter tu cabeza
la arena, fingir que no existen?
107
00:06:48,408 --> 00:06:52,412
No sé lo que me depara el futuro,
pero ahora mismo, en este momento,
108
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Claire y yo vamos a vivir nuestras vidas.
109
00:06:59,837 --> 00:07:02,130
¿Está todo bien, doctor Morrison?
110
00:07:03,090 --> 00:07:04,716
Tenemos un problema.
111
00:07:05,801 --> 00:07:09,137
Claire tuvo una reacción alérgica.
a la anestesia.
112
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Entonces ¿qué pasa?
113
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
No podemos restaurar la conciencia.
114
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
¿Qué quieres decir?
115
00:07:22,234 --> 00:07:24,611
Está en coma, señor Jackson.
116
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
¿Cómo está ella?
117
00:07:57,311 --> 00:07:59,396
Me temo que las noticias no son buenas.
118
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
No hay función cerebral.
119
00:08:05,819 --> 00:08:09,156
¡No!
¡No, eso no es posible!
120
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
Me dijiste que esto era sólo una rutina.
121
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
- ¡Mi esposa estaba perfectamente sana!
- Entiendo tu sorpresa,
122
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
El señor Jackson y yo lo compartimos.
123
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
No había nada en sus expedientes médicos.
para indicar que había una alergia
124
00:08:21,877 --> 00:08:24,796
- a la anestesia.
- Bueno, ¿eso supone que me alegrará?
125
00:08:25,005 --> 00:08:28,467
Todo lo que quiero escuchar es cómo estás
¿Voy a sacar a mi esposa del coma?
126
00:08:28,509 --> 00:08:31,512
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance.
para revivir a tu esposa.
127
00:08:32,387 --> 00:08:34,723
Pero debes prepararte
por la posibilidad de que Claire
128
00:08:34,765 --> 00:08:38,268
podría permanecer en este estado
por el resto de su vida.
129
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
¿Qué está pasando?
¿Adónde la llevan?
130
00:08:48,278 --> 00:08:51,907
La están llevando a nuestro
sala de atención de coma.
131
00:08:52,282 --> 00:08:56,036
Una instalación preeminente
para pacientes en coma en este país.
132
00:08:56,453 --> 00:08:57,913
Necesito quedarme con ella.
133
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
Lo siento.
134
00:09:00,165 --> 00:09:02,960
Los pacientes en coma son muy susceptibles.
a una enfermedad común.
135
00:09:03,001 --> 00:09:05,921
Nuestro barrio es un ambiente libre de gérmenes.
136
00:09:06,088 --> 00:09:09,591
Haremos arreglos
para su visita.
137
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
Te avisaremos
si ha habido algún cambio.
138
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Mi más sentido pésame está con usted.
139
00:09:21,019 --> 00:09:24,314
¡No necesito tus condolencias!
¡Solo quiero recuperar a mi esposa!
140
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
hay algo que no me gusta
sobre esa mujer.
141
00:09:37,786 --> 00:09:40,664
¿Qué dices? Nosotros manejamos el nuestro.
verificación de antecedentes, ¿eh?
142
00:09:41,582 --> 00:09:43,667
Aquí está su historial, doctor Morrison.
143
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Gracias.
144
00:09:48,672 --> 00:09:50,048
Doctor Morrison,
145
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
hemos tenido otro negativo
reacción a la anestesia.
146
00:09:53,510 --> 00:09:55,888
¿Cuál es el estado del paciente?
147
00:09:55,929 --> 00:10:00,684
Todas las solicitudes han fracasado.
Lo transferiré a cuidados de coma.
148
00:10:00,809 --> 00:10:01,852
Muy bien.
149
00:10:03,395 --> 00:10:04,855
¿Puedo echarle un vistazo a esto?
150
00:10:07,274 --> 00:10:10,360
Discutiremos este caso más a fondo.
cuando termine su turno.
151
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Ciertamente.
152
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
Está bien. Gracias.
153
00:10:15,616 --> 00:10:20,245
Dos pacientes entran en coma y eso es
cómo responde el jefe de medicina.
154
00:10:35,802 --> 00:10:38,305
Autorización aprobada.
155
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
eso tiene que ser
donde trasladaron a su esposa.
156
00:10:47,481 --> 00:10:51,401
- ¿Y qué pasa con toda la seguridad?
- Exacto. Tenemos que entrar.
157
00:10:53,820 --> 00:10:55,531
Aquí necesito tu global.
158
00:11:00,285 --> 00:11:02,496
- Reese, en serio...
- Sí, sí...
159
00:11:02,538 --> 00:11:05,749
- Me enteré de todo por René.
- No es tan malo como puedes oír de mí.
160
00:11:05,791 --> 00:11:08,710
Escucha, toma tus fotos, quiero decir más tarde,
Ahora mismo necesito tu ayuda.
161
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
¿Qué crees que voy a hacer?
algo para ti?
162
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
Hazlo, Calle.
163
00:11:11,421 --> 00:11:13,173
Su esposa está en problemas.
Te lo explicaré más tarde.
164
00:11:13,215 --> 00:11:17,135
Necesito un escáner de retina del Dr. Morrison.
en el Hospital United de Bethesda.
165
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Intente comparar su nombre con...
166
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
sus registros de optometría contra
sus registros en personal.
167
00:11:22,099 --> 00:11:24,142
Sí, supongo que lo sabes
adónde voy con esto.
168
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
En realidad, muy por delante de ti.
169
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Aférrate.
170
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Bueno, puedo echar un vistazo al gráfico
si quieres.
171
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
- Eso sería aconsejable...
- Pero creo que estás en el intento correcto.
172
00:11:36,905 --> 00:11:37,990
Bien, lo tenemos claro.
173
00:11:38,115 --> 00:11:41,118
A Morrison le revisaron la vista.
hace un mes. El escaneo está en camino.
174
00:11:41,159 --> 00:11:42,786
No te molestes en agradecerme.
175
00:11:45,289 --> 00:11:47,624
¿Qué esperas?
¿abrazos y besos?
176
00:11:51,920 --> 00:11:53,172
Ella es rápida.
177
00:12:00,012 --> 00:12:02,139
Autorización aprobada.
178
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
¿Puedes abrir una cerradura?
179
00:12:15,319 --> 00:12:16,778
Ella será útil.
180
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
No estás autorizado para esta sala.
181
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
No está mal.
182
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
Gracias.
183
00:12:55,567 --> 00:12:58,153
¿Qué diablos está pasando aquí?
184
00:13:00,614 --> 00:13:03,617
Tenemos que encontrar a tu esposa.
Adelante, te cubro.
185
00:13:03,659 --> 00:13:04,701
Bien.
186
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
No hay tiempo para eso.
Prueba la computadora.
187
00:13:27,349 --> 00:13:28,392
Bien.
188
00:13:33,564 --> 00:13:35,107
¿Dónde estás, Claire?
189
00:13:38,110 --> 00:13:39,361
Esto es una locura.
190
00:13:40,028 --> 00:13:42,406
Están poniendo a la gente en coma.
191
00:13:43,198 --> 00:13:44,950
¿Quién diablos está detrás de todo esto?
192
00:13:45,075 --> 00:13:46,994
alguien que fue
en muchos problemas
193
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
para asegurar un gran suministro
de dejar vidas humanas.
194
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
Me lo estás diciendo. Hay mucha gente
¿Quién estaría interesado en esto?
195
00:13:53,125 --> 00:13:55,294
Es una funda perfecta para...
196
00:13:55,335 --> 00:13:57,796
para la recolección de órganos y la clonación humana.
197
00:14:05,012 --> 00:14:09,600
Entrada grabada de seguridad por el Dr. Morrison,
pero ella está en otra sala.
198
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
Lo comprobaré.
199
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Está bien, yo me ocuparé de él.
200
00:14:23,655 --> 00:14:24,907
Quédate aquí.
201
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
Todo claro aquí.
202
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
Brindemos por usted, jefe.
203
00:15:24,258 --> 00:15:25,384
¿Disculpe?
204
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
¿Qué estás haciendo aquí?
205
00:15:26,677 --> 00:15:28,387
Es una sala restringida.
206
00:15:29,721 --> 00:15:34,017
- Director en funciones Ryan Patrichio.
- Sé quién eres.
207
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Estoy aquí para hablar sobre el director Urick.
situación médica.
208
00:15:39,106 --> 00:15:41,859
¿Bajo qué jurisdicción?
209
00:15:44,319 --> 00:15:49,616
El director tuvo acceso a masiva
cantidades de información privilegiada,
210
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
su mente es una biblioteca virtual
de nuestros secretos nacionales,
211
00:15:52,953 --> 00:15:56,456
fácilmente accesible a través de una sonda mental
en las manos equivocadas.
212
00:15:56,623 --> 00:15:59,835
Este es claramente un problema
de seguridad nacional, señor.
213
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
Afortunadamente,
214
00:16:02,963 --> 00:16:04,756
acuerdo de un tribunal federal.
215
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
Como puedes ver
Me han concedido un poder notarial,
216
00:16:08,218 --> 00:16:10,971
sobre el señor Hubble y sus asuntos.
217
00:16:14,141 --> 00:16:15,893
¿Parece perturbado, doctor?
218
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
No,
219
00:16:17,853 --> 00:16:19,313
disgustado.
220
00:16:19,563 --> 00:16:23,400
Que cualquier tribunal te pondría a cargo
de la vida de un hombre así?
221
00:16:23,442 --> 00:16:27,154
Bueno, entonces me alegro de que no haya dudas.
sobre quién está a cargo.
222
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
¿Qué es la junta de neurología?
¿Conclusión del caso del director Urick?
223
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
No han publicado sus
propia conclusión hasta el momento.
224
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
¿Cuál es su hallazgo, doctor?
225
00:16:38,874 --> 00:16:40,042
No
226
00:16:40,459 --> 00:16:42,794
posibilidades razonables de recuperación.
227
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
Eso es realmente bastante triste.
228
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
Pero no podemos arriesgar lo sensible
información en su cerebro
229
00:16:52,262 --> 00:16:56,183
caer en las manos equivocadas.
Especialmente porque, como has dicho,
230
00:16:56,892 --> 00:16:59,728
la probabilidad
de su recuperación es nula.
231
00:17:03,398 --> 00:17:06,610
Quitar al director Urick
de todos los sistemas de soporte vital.
232
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
¿El director tuvo alguna otra visita?
233
00:17:14,826 --> 00:17:16,912
No que yo sepa.
234
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Asado oscuro, ***.
235
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
¿Cuándo pueden llevar a cabo mi solicitud?
236
00:17:30,092 --> 00:17:34,429
No es exactamente como apagar
Un interruptor de luz, señor Patrichio.
237
00:17:36,807 --> 00:17:39,142
Para autorizar el cierre
de soporte vital,
238
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Necesitaré la junta directiva, incluyendo
Jefe de Medicina Dr. Morrison,
239
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
- para cerrar sesión.
- Ciertamente.
240
00:17:46,024 --> 00:17:48,735
Tenemos el máximo respeto.
para su protocolo.
241
00:18:01,415 --> 00:18:04,209
- Tenemos que sacar a Claire de aquí.
- No será suficiente.
242
00:18:04,251 --> 00:18:06,962
Necesitamos descubrir cómo
Están induciendo estos comas.
243
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
Con sistemas avanzados
de la tecnología es posible
244
00:18:10,090 --> 00:18:13,343
podemos encontrar una manera
para revertir el proceso para Claire.
245
00:18:14,386 --> 00:18:16,847
¡Oh Dios!
¿Cómo puedo permitir que esto le pase a ella?
246
00:18:18,807 --> 00:18:20,851
Muy bien, piensa, piensa, piensa.
247
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
Morrison está usando anestesia
para inducir el coma.
248
00:18:26,607 --> 00:18:30,694
- ¿Y si ella está alterando la mezcla?
- Quizás algún tipo de gas neuronal.
249
00:18:31,361 --> 00:18:32,446
que podría
250
00:18:32,487 --> 00:18:33,822
realmente ser dispensado
251
00:18:33,864 --> 00:18:36,950
del suministro principal de O2 disponible
a los quirófanos.
252
00:18:36,992 --> 00:18:40,954
Calle, mira en los planos del hospital,
rápido.
253
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Están poniendo a los pacientes en coma.
La esposa de Reese es una de ellas.
254
00:18:43,999 --> 00:18:45,459
¡Ay dios mío!
255
00:18:45,501 --> 00:18:49,796
Mira, necesito saber dónde
el hospital almacena su suministro de oxígeno.
256
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Pero no entiendo.
257
00:19:00,474 --> 00:19:02,809
Dijiste que era una operación de rutina.
258
00:19:03,185 --> 00:19:07,397
No hay forma de predecir
cómo responderá un paciente a la anestesia.
259
00:19:08,357 --> 00:19:11,276
Te avisaré si hay algún cambio.
260
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
Mi más sentido pésame está con usted.
261
00:19:14,905 --> 00:19:16,448
Mi más sentido pésame está con usted.
262
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
¡Hipócrita mentiroso!
263
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
¡Dile la verdad!
264
00:19:22,496 --> 00:19:25,832
Le dices que le has puesto
¡Su marido en coma!
265
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
¿De qué está hablando?
266
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
¡Díselo!
¡Dile la verdad!
267
00:19:32,089 --> 00:19:33,131
No es nada.
268
00:19:33,382 --> 00:19:38,053
Me temo que a veces los afligidos
simplemente puede comportarse irracionalmente.
269
00:19:42,307 --> 00:19:47,020
Dígale al Dr. Stone que prepare a este paciente para
una apendicectomía de emergencia en el quirófano 6.
270
00:19:47,062 --> 00:19:50,816
- ¡Lo quiero bajo anestesia, ya!
- Muy bien, doctora.
271
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
No se trata de sustracción de órganos.
272
00:20:12,212 --> 00:20:14,631
Hay híbridos corriendo por ahí.
¡Por todo este hospital!
273
00:20:14,673 --> 00:20:16,008
Tienen a Reese.
274
00:20:25,184 --> 00:20:27,853
Street, llevarán a Reese al quirófano.
275
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
Bien, tengo los planos.
276
00:20:29,938 --> 00:20:33,692
Ubique los tanques de aire que conducen
al quirófano número 1A.
277
00:20:33,734 --> 00:20:35,110
Sótano, subnivel 2.
278
00:20:35,152 --> 00:20:37,821
Pero estas cosas,
se entrecruzan como locos.
279
00:20:37,905 --> 00:20:40,073
- Encuéntralos ahora.
- Lo estoy intentando.
280
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Vale, estoy en el sótano.
281
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
Vamos, vamos, porque si Reese
se hunde, es posible que nunca lo saquemos.
282
00:21:14,650 --> 00:21:16,276
Lo estoy intentando.
283
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Todas las ventanas están cerradas aquí.
Calle.
284
00:21:19,446 --> 00:21:21,323
- ¡Calle!
- No puedo encontrarlo.
285
00:21:22,950 --> 00:21:25,536
- Ren�e, ¡no lo encuentro!
- ¡Maldita sea!
286
00:21:56,692 --> 00:22:00,904
Las líneas de oxígeno están en la pared este,
al lado del generador de energía auxiliar.
287
00:22:01,071 --> 00:22:02,155
Lo tengo.
288
00:22:05,617 --> 00:22:07,077
¡Renée, se está hundiendo!
289
00:22:11,290 --> 00:22:12,666
puedo ver oxigeno
290
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
nitrógeno...
291
00:22:14,376 --> 00:22:15,836
¡René, date prisa!
292
00:22:17,880 --> 00:22:18,839
Esperar.
293
00:22:28,182 --> 00:22:30,934
Hay algún otro gas mezclándose
con el oxígeno.
294
00:22:31,602 --> 00:22:33,228
¿Lo corté a tiempo?
295
00:22:34,980 --> 00:22:36,398
No lo sé.
296
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Simplemente no lo sé...
297
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
- El paciente está en coma.
- Excelente.
298
00:22:54,833 --> 00:22:56,668
Llevarlo a cuidados de coma.
299
00:23:18,607 --> 00:23:21,026
Autorización confirmada.
300
00:23:31,370 --> 00:23:33,789
Autorización confirmada.
301
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
De nada.
302
00:24:36,727 --> 00:24:38,353
- No puedo irme.
- No te preocupes.
303
00:24:38,395 --> 00:24:41,398
No iremos a ninguna parte sin Claire.
Tengo el portal, ve a buscarla.
304
00:24:41,440 --> 00:24:42,482
Bien.
305
00:25:09,176 --> 00:25:11,970
¿Cuándo estarás listo?
¿Pasar a la producción de carne completa?
306
00:25:12,513 --> 00:25:14,765
Tenemos control total
del hospital.
307
00:25:15,265 --> 00:25:18,519
Pero todavía estamos sólo al 10% de la capacidad.
308
00:25:19,102 --> 00:25:22,856
Para aumentar la producción,
Necesito mano de obra adicional.
309
00:25:24,983 --> 00:25:27,819
Juntos, a menos de
el personal clave del hospital.
310
00:25:27,861 --> 00:25:30,822
Haré los arreglos para que se unan
como híbridos a la vez.
311
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Dra. Morrison.
312
00:25:33,450 --> 00:25:35,494
¡Uno de los nuestros fue atacado!
313
00:25:35,911 --> 00:25:37,287
Cuidado del coma...
314
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
Dra. Campo.
315
00:25:45,087 --> 00:25:47,673
¿Entiendo que todo está en orden ahora?
316
00:25:48,382 --> 00:25:50,717
Normalmente,
estos asuntos requieren el...
317
00:25:50,801 --> 00:25:52,928
aprobación de la junta de neurología.
318
00:25:53,095 --> 00:25:56,473
Afortunadamente podemos
evitar ese proceso.
319
00:25:57,391 --> 00:25:58,767
Soy consciente.
320
00:26:00,102 --> 00:26:02,354
Hasta aquí el respeto a nuestro protocolo.
321
00:26:04,398 --> 00:26:06,275
El rango tiene sus privilegios.
322
00:26:54,406 --> 00:26:57,075
¿Cuánto tiempo vivirá sin apoyo?
323
00:26:57,784 --> 00:26:59,328
Eso podría ser una hora.
324
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Podría ser una semana.
325
00:27:01,330 --> 00:27:02,664
Depende de él.
326
00:27:12,508 --> 00:27:15,469
- ¡Tenemos compañía!
- Espera, espera.
327
00:27:16,595 --> 00:27:17,679
¡La tengo!
328
00:27:32,027 --> 00:27:33,320
claire
329
00:27:48,418 --> 00:27:49,711
Es hora de irse.
330
00:28:22,119 --> 00:28:23,579
Los signos vitales son fuertes.
331
00:28:23,745 --> 00:28:27,332
- Puede respirar por sí sola.
- Es buena señal, ¿verdad?
332
00:28:27,541 --> 00:28:30,043
El EEG cuenta una historia diferente.
333
00:28:30,419 --> 00:28:32,921
La actividad de las ondas cerebrales es mínima.
334
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
¿No hay nada que puedas hacer?
335
00:28:37,926 --> 00:28:40,220
Sabemos el puesto de Sandoval
los pacientes en coma, ¿por qué?
336
00:28:40,387 --> 00:28:42,764
No puedo decirte por qué,
Puedo decirte cómo.
337
00:28:43,515 --> 00:28:46,226
Los gases en sangre extraterrestres
combinar con oxígeno,
338
00:28:46,268 --> 00:28:49,271
la mezcla de alguna manera
Induce parálisis de ondas cerebrales.
339
00:28:49,313 --> 00:28:53,358
¿Podemos analizar la composición química?
de los gases, para crear un antídoto?
340
00:28:53,567 --> 00:28:54,651
¿Es posible?
341
00:28:54,902 --> 00:28:59,406
No con la muestra de sangre que trajiste.
el hospital. Está contaminado con oxígeno.
342
00:28:59,489 --> 00:29:01,658
¿Qué pasa si te consigo una muestra limpia?
343
00:29:02,910 --> 00:29:05,495
Es totalmente concebible.
Un suero puede prosperar.
344
00:29:05,537 --> 00:29:08,790
Esto funciona para la viruela,
polio de diversas influencias.
345
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
Pero necesitaré un
muestra de sangre de Atavus no contaminada.
346
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
Bueno, entonces ¿dónde los encontramos?
347
00:29:14,213 --> 00:29:16,215
¿Alguna vez te has enfrentado a uno?
de las criaturas Reese?
348
00:29:16,256 --> 00:29:17,049
Son vampiros.
349
00:29:17,090 --> 00:29:19,927
- Rápido, poderoso, mortal.
- Y por eso te tengo a ti, ¿verdad?
350
00:29:19,968 --> 00:29:23,597
Estoy aprendiendo algo serio
temperaturas de las redes hospitalarias.
351
00:29:23,680 --> 00:29:25,265
¿Puedes señalar la ubicación?
352
00:29:25,682 --> 00:29:27,601
Planta sótano, ala quirúrgica.
353
00:29:27,643 --> 00:29:30,145
Cuando hay algo de calor
Suele haber una cámara híbrida.
354
00:29:30,187 --> 00:29:32,981
Probablemente se estén uniendo más
personal del hospital como híbridos.
355
00:29:33,315 --> 00:29:36,568
Lo que significa,
Tiene que haber un Atavus ahí abajo.
356
00:29:37,986 --> 00:29:39,988
Puedo manejar esto.
Claire te necesita aquí.
357
00:29:40,113 --> 00:29:42,950
Realmente no puedo ayudarla aquí,
así que voy contigo.
358
00:29:57,297 --> 00:29:58,632
¿Qué está pasando con eso?
359
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
¿Qué le está haciendo?
360
00:30:00,759 --> 00:30:02,010
Es una unión.
361
00:30:02,803 --> 00:30:04,680
Está creando un híbrido.
362
00:30:05,180 --> 00:30:06,515
Bueno, tenemos que ayudarla.
363
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
Es demasiado tarde para ella.
364
00:30:15,983 --> 00:30:18,986
Tenemos que neutralizar al alienígena el tiempo suficiente.
para tomar esa muestra de sangre.
365
00:30:19,194 --> 00:30:22,239
Cuando se abre la cámara,
Yo me encargaré de los Atavus.
366
00:30:22,281 --> 00:30:24,783
- Te ocupas del híbrido. ¿Entiendo?
- Lo tengo.
367
00:30:38,046 --> 00:30:39,173
¡Ir!
368
00:31:21,757 --> 00:31:22,716
¡Lo tengo!
369
00:31:57,167 --> 00:31:58,168
Gracias.
370
00:31:59,920 --> 00:32:04,174
Get this to Doctor Qu. No lo dejes caer.
Nos vemos en la guarida.
371
00:32:04,383 --> 00:32:05,467
¿Adónde vas?
372
00:32:05,509 --> 00:32:08,178
Figura para saber exactamente
what Sandoval's up to.
373
00:32:14,017 --> 00:32:19,314
Desde la ruptura, hemos aumentado la seguridad.
a nuestro actual estado de alerta máxima.
374
00:32:20,315 --> 00:32:23,944
Los Atavus quieren asegurarse
la consistencia de nuestro producto.
375
00:32:24,278 --> 00:32:25,320
Ciertamente.
376
00:32:47,217 --> 00:32:48,802
Esto es para ti.
377
00:33:16,455 --> 00:33:19,082
Obviamente la coherencia no es un problema.
378
00:33:20,000 --> 00:33:24,588
Supongo que comenzaremos en todo el mundo.
distribución inmediata de esta fuente de alimento.
379
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Al precio actual
380
00:33:26,215 --> 00:33:28,926
la población híbrida superará
un millón en 6 meses
381
00:33:28,967 --> 00:33:31,178
y multiplicar exponencialmente después de eso.
382
00:33:31,220 --> 00:33:32,638
debemos proporcionar
383
00:33:32,679 --> 00:33:35,974
un suministro estable de alimentos antes
estos híbridos
384
00:33:36,016 --> 00:33:38,894
madurar hasta convertirse en extraterrestres en toda regla.
385
00:33:40,020 --> 00:33:41,939
Lo tomaré como un sí.
386
00:33:47,110 --> 00:33:52,366
Por suerte para nosotros, estamos tratando con una base de carbono.
forma de vida con una estructura genética similar a la nuestra.
387
00:33:53,325 --> 00:33:56,411
Si invertimos la polaridad
en la cadena de ADN.
388
00:33:57,037 --> 00:33:59,748
Podríamos generar un suero
389
00:33:59,790 --> 00:34:03,085
forzando a las células sanguíneas alienígenas
para crear anticuerpos.
390
00:34:06,713 --> 00:34:09,800
Sandoval está creando un banco de alimentos humanos.
391
00:34:09,883 --> 00:34:14,388
El cuidado del coma es un frigorífico alienígena gigante,
abastecerse de bocadillos humanos, ¿entiendes?
392
00:34:14,513 --> 00:34:17,808
Los extraterrestres quieren pelear
en los pacientes en coma, por supuesto.
393
00:34:18,267 --> 00:34:21,603
Sí, y se están multiplicando diez veces.
más rápido de lo que jamás calculamos.
394
00:34:21,687 --> 00:34:23,605
Tenemos que intensificar nuestra ofensiva.
395
00:34:23,730 --> 00:34:26,525
Póngase en contacto con Boone en Europa,
Sanders en Asia
396
00:34:26,942 --> 00:34:30,279
McNamara en Australia. todos tienen
para saber a qué nos enfrentamos.
397
00:34:30,779 --> 00:34:32,155
¿Y cómo está Claire?
398
00:34:33,156 --> 00:34:34,533
Sin cambios.
399
00:34:35,409 --> 00:34:37,911
- Está bien, es hora de sacarte de allí.
- No puedo.
400
00:34:37,953 --> 00:34:39,246
¿Por qué no?
401
00:34:39,788 --> 00:34:41,874
Tu esposa no fue la única en problemas.
402
00:34:41,915 --> 00:34:44,501
Tengo un amigo aquí. Está en peligro,
Lo voy a sacar.
403
00:34:44,543 --> 00:34:46,503
Está bien, bueno,
Entonces vendré a respaldarte.
404
00:34:46,628 --> 00:34:50,257
- No, esta vez Claire realmente te necesita.
- Ah, ¿y tú no?
405
00:34:50,340 --> 00:34:51,925
No tanto como ella.
406
00:35:22,456 --> 00:35:23,582
Disculpe.
407
00:35:23,790 --> 00:35:25,709
¿Qué estás haciendo en la habitación del señor Urick?
408
00:35:25,792 --> 00:35:28,629
Yo... recibí órdenes
para llevarlo a otra habitación.
409
00:35:29,004 --> 00:35:30,464
¿De quién son las órdenes?
410
00:35:32,466 --> 00:35:33,759
Los tengo aquí mismo.
411
00:35:39,806 --> 00:35:41,767
Supongo que me necesitarías después de todo.
412
00:35:47,606 --> 00:35:48,941
No respira.
413
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
Creo que estamos llegando a alguna parte.
414
00:35:59,117 --> 00:36:02,079
Hemos logrado engañar
el ADN alienígena para crear
415
00:36:02,120 --> 00:36:06,667
sus propios anticuerpos para combatir
un virus inexistente.
416
00:36:07,000 --> 00:36:08,210
¿Una cura?
417
00:36:08,961 --> 00:36:10,295
O un veneno.
418
00:36:11,839 --> 00:36:14,675
La única manera de saber
Seguro que es para probarlo.
419
00:36:15,133 --> 00:36:16,969
Reese tendrá que hacer esa llamada.
420
00:36:18,428 --> 00:36:19,596
¿Lo que está sucediendo?
421
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
Está cayendo en un coma cada vez más profundo.
422
00:36:22,266 --> 00:36:24,101
Nunca podremos hacerla retroceder.
423
00:36:28,522 --> 00:36:29,314
No.
424
00:36:29,356 --> 00:36:30,232
Sí.
425
00:36:30,482 --> 00:36:32,651
Te lo dije, no puedo garantizar
que pasara...
426
00:36:32,693 --> 00:36:34,903
Tenemos que darle el suero.
427
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
No tenemos elección.
428
00:36:41,660 --> 00:36:42,786
¡Vamos!
429
00:36:56,675 --> 00:36:58,343
Oh Dios, ¿qué está pasando?
430
00:36:58,385 --> 00:37:02,431
Podrían ser los anticuerpos que luchan
el ADN alienígena en su torrente sanguíneo.
431
00:37:09,980 --> 00:37:13,066
Es bueno ver que finalmente te rendiste
la buena pelea, Jefe.
432
00:37:15,903 --> 00:37:17,070
Urick está muerto.
433
00:37:17,446 --> 00:37:20,240
He escrito el comunicado de prensa,
hizo todos los arreglos funerarios.
434
00:37:20,282 --> 00:37:22,951
Será enterrado a todo color.
en Arlington.
435
00:37:23,202 --> 00:37:25,454
Tú, más que nadie, no querrás extrañarlo.
436
00:37:26,788 --> 00:37:30,209
Asegúrate de invitar a Ren�e Palmer.
a las fiestas.
437
00:37:47,017 --> 00:37:48,435
No respira.
438
00:37:48,685 --> 00:37:50,646
Tiene un ligero pulso.
439
00:37:55,651 --> 00:37:56,568
¿Reese?
440
00:38:01,198 --> 00:38:04,117
Funcionó.
Dale el antídoto.
441
00:38:04,159 --> 00:38:08,288
- El coma de Hubble no fue inducido por extraterrestres...
- Es porque un extraterrestre le abrió el pecho,
442
00:38:08,330 --> 00:38:11,458
quién sabe qué tipo de metabolismo
Quedaron residuos en su sistema.
443
00:38:12,584 --> 00:38:14,795
No tenemos nada que perder.
444
00:38:37,609 --> 00:38:38,443
No...
445
00:38:38,652 --> 00:38:41,905
No vas a morir en mí,
¡lo entiendes!
446
00:38:43,490 --> 00:38:45,033
Voy a joder contigo.
447
00:38:45,075 --> 00:38:47,619
- No jodas
- Ren�e.
448
00:38:50,455 --> 00:38:53,625
Claire estaba en coma.
por menos de 24 horas.
449
00:38:54,501 --> 00:38:57,212
Hubble Urick ha estado en uno durante meses.
450
00:39:02,593 --> 00:39:07,764
Vamos Hubble. Aprieta mi mano.
Aprieta mi mano. Vamos.
451
00:39:08,473 --> 00:39:12,060
Vamos, podrías intentar entender.
Aprieta mi mano.
452
00:39:13,187 --> 00:39:15,355
Sólo aprieta mi mano.
453
00:39:24,448 --> 00:39:28,327
Sé que puedes oírme.
Sé que puedes.
454
00:39:28,702 --> 00:39:30,287
Sé que puedes.
455
00:39:36,877 --> 00:39:38,295
¿Viste eso?
456
00:39:55,896 --> 00:39:58,982
Asado oscuro.
457
00:39:59,274 --> 00:40:02,277
Sí.
Tu favorito.
458
00:40:09,076 --> 00:40:11,453
He aceptado la petición del presidente.
459
00:40:11,495 --> 00:40:17,000
que retomo mis funciones como Director
del FBI con efecto inmediato.
460
00:40:17,292 --> 00:40:22,047
Mi principal objetivo será descartar y
eliminando la nueva amenaza alienígena,
461
00:40:22,089 --> 00:40:24,675
Lo cual ya no se puede negar.
462
00:40:25,634 --> 00:40:28,887
La traición alienígena ha llegado
los niveles más altos de nuestro gobierno
463
00:40:28,929 --> 00:40:31,682
así como otros*** de servicios públicos,
464
00:40:31,723 --> 00:40:34,393
Incluso el FBI es vulnerable.
465
00:40:34,601 --> 00:40:38,981
Esta mañana, el director en funciones
Ryan Patrichio, fue arrestado,
466
00:40:39,022 --> 00:40:40,566
acusado de traición,
467
00:40:41,024 --> 00:40:44,236
por colaborar con el enemigo alienígena.
468
00:40:46,280 --> 00:40:51,285
Tenemos una deuda tremenda
a tanta gente valiente
469
00:40:51,368 --> 00:40:55,289
quienes hasta este momento, han sido nuestros únicos
línea de defensa contra los Atavus.
470
00:40:55,873 --> 00:40:58,667
Especialmente mi amigo de confianza.
471
00:40:58,792 --> 00:41:00,169
Renée Palmer.
472
00:41:00,210 --> 00:41:03,797
Director Urick. Es el director Patrichio
¿está bajo custodia en este momento?
473
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
Bueno, la venganza no viene.
nada más dulce que eso.
474
00:41:06,717 --> 00:41:08,760
Hubble limpió el United Hospital,
475
00:41:08,802 --> 00:41:10,345
Liberó la sala de atención de coma.
476
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
La mayoría de los pacientes ya han regresado.
con sus familias.
477
00:41:15,392 --> 00:41:18,645
Realmente viniste...
a través de mí René.
478
00:41:19,396 --> 00:41:21,732
Quiero decir, salvaste al amor de mi vida.
479
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
Y me salvaste la vida.
480
00:41:24,484 --> 00:41:26,695
De todos modos, lo que intento decir es...
481
00:41:28,238 --> 00:41:30,073
Claire y yo hemos hablado,
482
00:41:30,991 --> 00:41:32,826
y quiero volver.
483
00:41:33,994 --> 00:41:35,495
Quiero pelear.
484
00:41:36,788 --> 00:41:37,998
No.
485
00:41:38,624 --> 00:41:42,920
No, estás exactamente donde necesitas
estar ahora mismo. Con tu esposa.
486
00:41:43,670 --> 00:41:46,256
Entonces, hazme un favor, ¿quieres?
487
00:41:46,715 --> 00:41:50,844
Vete a casa y empieza a trabajar.
en algunos pequeños Reeses.
488
00:41:51,678 --> 00:41:54,473
Y dejarte sin el beneficio
de mi invaluable
489
00:41:54,598 --> 00:41:55,933
servicios.
490
00:41:55,974 --> 00:41:57,184
Eso es por ahora.
491
00:41:57,809 --> 00:42:02,064
Sólo prepárate para mi llamada,
y la próxima vez, vuelve a llamar.
492
00:42:03,023 --> 00:42:05,359
Bueno, al menos no eres el único.
493
00:42:05,400 --> 00:42:07,110
torero nunca más
494
00:42:07,611 --> 00:42:09,488
todo por ti mismo.
495
00:42:11,907 --> 00:42:15,869
Sí. Los tiempos son diferentes y cambiantes.
496
00:42:18,372 --> 00:42:23,794
_"""""_
(� . �)
( o )
-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net